Перевод слова «homeliness» с английского на русский.

homeliness

[существительное] простота
(simplicity)
домашний уют
(home comfort)

Примеры

She has a homely face. 
У неё обычное (ничем не приметное) лицо.

 He is a bit homely but nice. 
Он немного по-домашнему, но приятный.

the homely appeal of farm life
домашняя обращение жизнь на ферме

 fine clothes could not conceal the girls homeliness 
изысканная одежда не могли скрыть девушки домашний уют