interpretation
—сущ.
интерпретация, трактовка, расшифровка
(interpretive, treatment, transcript)
subjective interpretation — субъективная интерпретация
arbitrary interpretation — произвольная трактовка
толкование, истолкование, объяснение, разъяснение, прочтение
(explanation, reading)
interpretation of scripture — толкование писания
interpretation of tongues — истолкование языков
possible interpretation — возможное объяснение
modern interpretation — современное прочтение
устный перевод, перевод
(oral translation, translation)
simultaneous interpretation — синхронный перевод
понимание, осмысление
(understanding)
narrow interpretation — узкое понимание
artistic interpretation — художественное осмысление
дешифрирование
прил.
интерпретационный
(interpretive)
Словосочетания
erroneous construction, erroneous interpretation — ошибочное толкование
to make an interpretation — толковать
free / liberal / loose interpretation — произвольная интерпретация
strict interpretation (of the law) — строгая трактовка (закона)
general recursive interpretation — общерекурсивная интерпретация
violent interpretation — ложная интерпретация
topographic interpretation — воен. чтение аэрофотоснимков
to bear interpretation — допускать толкование
interpretation clause — толковательная статья
contract interpretation — толкование условий контракта
Примеры
a literal interpretation of the law
буквальное толкование закона
a reductive interpretation of the theory
редуктивная интерпретация теории
His remarks need further interpretation.
Его замечания необходимость дальнейшей интерпретации.
The facts allow of only one interpretation.
Факты допускает только одно толкование.
The test results are open to interpretation.
Результаты испытаний открыты для толкования.
a legalistic interpretation of the agreement
юридическая трактовка договора
the edict was subject to many interpretations
указ был объектом многих интерпретаций.
