Перевод фразы «let it go» с английского на русский.

let it go

Дословный перевод

пусть это пойти

Перевод

не беспокоиться о чем-либо, оставить что-либо в покое

Словосочетания
let it go — плюнь и разотри; забивать; забить
let it go hang! — черт с ним!
let it go at that — на том мы и покончим; пусть будет так; так и есть
let it go at that! — пусть это так и останется!; довольно!; будет!
we will let it go at that — на этом мы остановимся; пусть будет так
hang it! let it (go) hang! — к черту! пропади оно пропадом!
to let smth. go down the wind — выбросить что-л. на ветер, потратить зря
to let smth. pass /go/ unchallenged — пропустить что-л. без возражений

Пример

You should let it go and stop worrying about what she did to you last year.
Тебе следует забыть об этом и перестать беспокоиться о том, что она тебе сделала в прошлом году.