let sleeping dogs lie
— спящего пса не буди
Дословный перевод
не будите спящую собаку
Аналог в русском языке
не буди лиха, пока лихо спит
Пример
"You should let sleeping dogs lie and not ask your friend for the money that he owes you."
Не стоит будить спящего пса, и не нужно просить у своего друга денег, которые он тебе задолжал.
Перевод фразы «
just do it» с английского на русский — 65877 просмотров
Перевод фразы «
follow me» с английского на русский — 48673 просмотра
Перевод фразы «
one love» с английского на русский — 30385 просмотров
Перевод фразы «
bi mine» с английского на русский — 23806 просмотров
Перевод слова «
thrasher» с английского на русский — 22241 просмотр
Перевод слова «
infiniti» с английского на русский — 18076 просмотров
Перевод фразы «
гитлер капут» с английского на русский — 13729 просмотров
Перевод слова «
rammstein» с английского на русский — 13249 просмотров
Перевод слова «
wow» с английского на русский — 11929 просмотров
Перевод слова «
sos» с английского на русский — 11076 просмотров