let the genie out of the bottle
— Дословный перевод
выпустили Джина из бутылки
Перевод
выпустить джина из бутылки; допустить что-либо плохое, нежелательное, чего уже не остановить
Пример
Now the press has let the genie out of the bottle, the question is what happens next.
Пресса выпустила джина из бутылки, вопрос теперь в том, что будет дальше.
Перевод фразы «
follow me» с английского на русский — 49532 просмотра
Перевод фразы «
how you doing» с английского на русский — 37573 просмотра
Перевод слова «
fastboot» с английского на русский — 17538 просмотров
Перевод слова «
censored» с английского на русский — 17486 просмотров
Перевод фразы «
very nice» с английского на русский — 16401 просмотр
Перевод слова «
rammstein» с английского на русский — 13966 просмотров
Перевод слова «
everybody» с английского на русский — 11406 просмотров
Перевод слова «
fashion» с английского на русский — 10716 просмотров
Перевод слова «
impossible» с английского на русский — 10261 просмотр
Перевод фразы «
Abiens, abi» с английского на русский — 9987 просмотров
