Перевод фразы «loose ends» с английского на русский.

loose ends

Дословный перевод

свободные концы

Перевод

неоконченные мелкие дела, незавершенные мелочи

Словосочетания
loose ends — осыпка табака
loose end — свободный конец (веревки, троса)
at a loose end — не у дел, непристроенный
loose end seal — уплотнитель неплотно примыкающей стороны

Пример

 I have many loose ends to deal with before I go on my holidays.
Мне нужно позаботиться о многих мелочах, прежде, чем я отправлюсь в отпуск.