Перевод фразы «make a dent» с английского на русский.

make a dent

Дословный перевод

сделать вмятину

Перевод

делать успехи, продвигаться (в выполнении работы, в решении задачи, и т.п.)

Словосочетания
make a dent — надбить
to make a dent — оставить вмятину
make a dent in fortune — промотать значительную часть своего состояния
to make a dent in one's fortune — промотать значительную часть своего состояния
to make a dent in smb.'s dignity — уязвить чью-л. гордость

Пример

 We worked hard all day but we did not make a dent in the amount of work that we had to do.
Мы весь день усердно трудились, но мало продвинулись в выполнении того объема работы, который нам предстоит.