make a splash
—Дословный перевод
сделать всплеск
Перевод
произвести сенсацию, фурор; наделать много шуму; привлечь внимание, произвести сильное или благоприятное впечатление
Словосочетания
make a splash — возбуждать всеобщий интерес; вызывать всеобщий интерес; вызывать сенсацию
make a splash a stir — производить сенсацию
to cut / make a splash — произвести сенсацию
to make a splash /a stir/ — разг. производить /вызывать/ сенсацию
to cut /to make/ a splash — наделать шуму, произвести сенсацию
Пример
When Tom opened his Toyota dealership, he made quite a splash.
Когда Том открывал свой дилерский центр Тойоты, он наделал много шуму.
