Misunderstanding
— сущ.
недоразумение, непонимание, недопонимание, неправильное понимание, заблуждение, неверное толкование
(misapprehension, incomprehension, miscommunication, misconception, misinterpretation)
possible misunderstanding — возможное недоразумение
mutual misunderstanding — взаимное непонимание
fundamental misunderstanding — фундаментальное заблуждение
размолвка
(disagreement)
petty misunderstandings — мелкие размолвки
Словосочетания
to labour under a misconception / misapprehension / misunderstanding — находиться в заблуждении, ошибаться
to cause / lead to a misunderstanding — приводить к неправильному пониманию
a slight misunderstanding — небольшое недоразумение
misunderstanding between — размолвка между
cause a misunderstanding — вызывать неправильное понимание
clear up a misunderstanding — устранить недопонимание; устранить недоразумение; устранить размолвку
evils that ensue from this misunderstanding — пагубные последствия этого недоразумения
iron out misunderstanding — устранить недоразумение
lead to a misunderstanding — вести к неправильному пониманию
book is open to misunderstanding — в книге возможны разночтения
Примеры
Her comments reflect a misunderstanding of the basic problem.
Ее комментарии отражают непонимание основной проблемы.
Maybe it's all just a big misunderstanding.
Может быть, все это просто большое недоразумение.
I hope and pray that this is a misunderstanding.
Я молюсь и надеюсь, что это недоразумение.
A conflict arose because of a misunderstanding.
Конфликт возник из-за недоразумения.
an unfortunate misunderstanding between old friends
досадное недоразумение между старыми друзьями
Through some misunderstanding we never rencountered.
По какому-то недоразумению мы так никогда и не встретились.
Any misunderstanding can resolve itself into a quarrel.
Любое непонимание может кончиться ссорой.
