Перевод фразы «my dear» с английского на русский.

my dear

[существительное] дружок
(friend)
[прилагательное] мой милый, мой дорогой
(darling)

Словосочетания
my dear — дорогой мой, милый
my dear Sir — глубокоуважаемый сэр
my dearest! — дражайший!
my dear girl — дорогая моя
my dear life — моя дорогая
my dear chap — дружище
my dear fella — дорогой мой
my dear child — дитя мое
my dear fellow — мой дорогой
my dearest wish — моё заветное желание

Примеры

Are you thirsty, my dear?
Милая, хочешь пить?

Give my dear love to Grandfather. 
Передавай нежный привет дедушке.