Negligence
— сущ.
халатность, небрежность, неосторожность, нерадивость, недосмотр
(malpractice, carelessness, imprudence)
criminal negligence — преступная халатность
gross negligence — грубая небрежность
medical negligence — медицинская нерадивость
пренебрежение, небрежение
(neglect)
total negligence — полное пренебрежение
неряшливость
(sloppiness)
Словосочетания
charge her failure to negligence — приписать её провал халатности
criminal / culpable negligence — преступная халатность
ordinary negligence — простая небрежность
slight negligence — небольшая халатность
willful negligence — умышленная халатность
the negligence of one's attire — неряшливость в одежде
negligence per se — отсутствие обычной меры заботливости
to charge smb's failure to negligence — приписать чей-л. провал халатности
negligence clause — оговорка о навигационной ошибке
crime of negligence — преступление, совершенное по небрежности
Примеры
The accident was caused by gross negligence.
Авария произошла из-за явной невнимательности.
negligence in carrying out safety procedures
небрежность в выполнении процедур обеспечения безопасности
These accidents are accounted for by his negligence.
Причина этих аварий кроется в его халатности.
A driver's negligence has accounted for a bus accident.
Причиной автобусной аварии стала невнимательность водителя.
The bridge's architect was sued for criminal negligence.
Мост архитектор подали в суд за преступную халатность.
They lodged a complaint against the doctor for negligence.
Они подали жалобу на врача за халатность.
You would be within your rights to sue the company for negligence.
Вы бы в свои права подать в суд на компанию за халатность.
