Перевод фразы «never judge a book by its cover» с английского на русский.

never judge a book by its cover

не суди о книге по обложке

Дословный перевод

никогда не судите о книге по ее обложке

Аналог в русском языке

встречают по одежке, провожают по уму

Пример

 That professor may seem slow and awkward, but don't judge a book by its cover. He is one of the brightest minds in his field.
Этот профессор может показаться медлительным и неуклюжим, но не суди по наружности. Он один из самых ярких умов в этой области.