Перевод слова «niggle» с английского на русский.

niggle

гл.
придираться
(cavil)
размениваться на мелочи

Словосочетания
to niggle over smth. — спорить по мелочам
niggle along — еле тащиться
Примеры

He has a bit of a niggle in his back.

Он немного придираются к его спине.

 Something been niggling her all day. 

Что-то мелочный ее весь день.

I have a few minor niggles about the performance.

 У меня есть несколько незначительных придирается о производительности.