Перевод фразы «not lift a finger» с английского на русский.

not lift a finger

Дословный перевод

пальцем не пошевелят

Перевод

и пальцем не пошевелить; ничего не сделать для того, чтобы помочь кому-либо

Словосочетания
not lift a finger — палец о палец не ударить
not to lift a finger — палец о палец не ударить; и пальцем не пошевелить; пальцем не пошевельнуть

Пример

 The girl will not lift a finger to help her mother.
Эта девушка и пальцем не пошевелит, чтобы помочь своей матери.