Перевод фразы «off the beaten track» с английского на русский.

off the beaten track

Дословный перевод

в глуши

Перевод

1. вдали от больших дорог, уединенный;
2. отличающийся от общепринятого, малоизвестный, необычный

Словосочетания
off the beaten track — удаленный
he is off the beaten track — он не пошел проторенным путем

Пример

 Last night, we went to a small restaurant that was off the beaten track.
Вчера вечером мы отправились в небольшой уединенный ресторан.

Her tastes in reading tend to be off the beaten track.
Ее вкусы в книгах обычно отличаются от общепринятых.