one today is worth two tomorrows
— одно сегодня лучше, чем два завтра
Дословный перевод
одно сегодня стоит двух завтра
Аналог в русском языке
не сули журавля в небе, а дай синицу в руки
Пример
"I'll do it tomorrow." "How about today? You know that one today is worth two tomorrows, right?"
Я завтра это сделаю. – А может сегодня? Ты ведь знаешь, что одно сегодня лучше, чем два завтра?
Перевод фразы «
old spice» с английского на русский — 29845 просмотров
Перевод фразы «
bi mine» с английского на русский — 24651 просмотр
Перевод фразы «
happy birthday» с английского на русский — 17884 просмотра
Перевод фразы «
not found» с английского на русский — 15258 просмотров
Перевод фразы «
гитлер капут» с английского на русский — 14662 просмотра
Перевод фразы «
feel good» с английского на русский — 14024 просмотра
Перевод слова «
kfc» с английского на русский — 13960 просмотров
Перевод слова «
samsung» с английского на русский — 13802 просмотра
Перевод фразы «
yes it is» с английского на русский — 11104 просмотра
Перевод слова «
crazy» с английского на русский — 10075 просмотров
