one today is worth two tomorrows
— одно сегодня лучше, чем два завтра
Дословный перевод
одно сегодня стоит двух завтра
Аналог в русском языке
не сули журавля в небе, а дай синицу в руки
Пример
"I'll do it tomorrow." "How about today? You know that one today is worth two tomorrows, right?"
Я завтра это сделаю. – А может сегодня? Ты ведь знаешь, что одно сегодня лучше, чем два завтра?
Перевод фразы «
the best» с английского на русский — 26905 просмотров
Перевод слова «
skyfall» с английского на русский — 25962 просмотра
Перевод слова «
deadpool» с английского на русский — 15373 просмотра
Перевод слова «
download» с английского на русский — 12344 просмотра
Перевод слова «
supreme» с английского на русский — 11944 просмотра
Перевод слова «
count» с английского на русский — 11337 просмотров
Перевод слова «
minecraft» с английского на русский — 11203 просмотра
Перевод фразы «
miss you» с английского на русский — 10763 просмотра
Перевод фразы «
try again» с английского на русский — 9640 просмотров
Перевод слова «
notorious» с английского на русский — 9450 просмотров
