Перевод фразы «play the game» с английского на русский.

play the game

Дословный перевод

играть в игру

Перевод

играть по правилам, соблюдать правила игры; вести себя, поступать в соответствии с принятыми нормами

Словосочетания
play the game — поступать благородно; поступать порядочно; вести честную игру
to play the game — играть по правилам
play the game clean — вести игру по правилам
to play smb.'s game, to play the game of smb. — действовать в чьих-л. интересах, играть кому-л. на руку
play a game — играть свою игру
to play a game — играть
free-play game — игра без ограничений
play a game out — доиграть игру, партию
play games with — натравливать друг на друга; стравливать соперников
hand-played game — игра без применения технических средств

Пример

So people do well just because they know how to play the game.
 У некоторых людей все получается просто потому, что они знают, как играть по правилам.