quest pistols
—Дословный перевод
квест пистолс
Перевод
Есть версия, что изначально группу хотели назвать Секс Пистолз. Будто это название было подсмотрено в одном из порножурналов т.к. продюсерам хотелось, чтобы парней группы аудитория воспринимала как группу мальчишей-плохишей – этакие пистолеты, извергающие из себя секс, похоть, …
Но ничего реального под собой эта версия не имеет. Квест – это дань прошлому – времени, когда идейный вдохновитель группы, а ныне её директор, продюсер – Юрий Бардаш, танцевал в обычным брейк-данс-коллективе при клубе «Поиск». Именно так переводится довольно популярное в последнее время слово Квест – Поиск.
Квест Пистолс – Пистолеты, которые постоянно находятся в творческом поиске, что является абсолютной правдой.
