rattle
—сущ.
грохот, хрип, треск, хрипение
(roar, wheeze, crackle, wheezing)
death rattle — предсмертный хрип
трещотка, погремушка
(ratchet, clack)
стук, дребезжание, скрежет
(knock, chatter, screech)
rattle of wheels — стук колес
гл.
греметь, грохотать, трещать, дребезжать, бряцать, громыхать, звенеть
(thunder, rumble, crackle, jingle, clank)
болтать
(chatter)
преследовать
(chase)
стучать
(knock)
отбарабанить
(rattle off)
напугать
(scare)
смущать
(confuse)
Словосочетания
to rattle one's sabre — бряцать оружием
death rattle — предсмертный хрип, предвестник гибели, конца
rattle bladder — погремушка; гремушка
rattle-bladder — погремушка; гремушка
rattle box — погремушка; кроталария; трещотка
rattle-box — детская погремушка; погремушка; пустомеля
rattle the dice in a box — встряхнуть коробку с игральными костями
rattle brain — пустоголовый человек
rattle-brain — пустоголовый человек; пустомеля; дурак
rattle a piece of business through — без проволочки оформить сделку; без проволочки оформить дельце
Примеры
A window rattled in the wind.
Окно дребезжало на ветру.
The window rattled in the wind.
Окна дребезжали от ветра.
Is your old car still rattling along?
Твоя колымага все еще ездит?
the faint rattle of distant gunfire
слабое постукивание далекие выстрелы
The cart rattled along the stony road.
Телега загремела по каменистой дороге.
An old blue van rattled into view.
Старый синий фургон гремели в поле зрения.
The anchor was rattled up in a minute.
Через минуту якорь был поднят.
