Перевод фразы «ride shotgun» с английского на русский.

ride shotgun

Дословный перевод

отстреливается

Перевод

сидеть на переднем пассажирском сиденье автомобиля

Словосочетания
ride shotgun — ехать на переднем сиденье автомобиля; охранять в пути
to ride shotgun — преим. амер. а) охранять в пути (кого-л., что-л.); б) шутл. сидеть рядом с водителем (автомобиля)

Пример

 Whenever we take a trip in Billy's pickup, Sally always rides shotgun.
Когда мы едем в пикапе Билли, Сэлли всегда сидит спереди.