roll out the red carpet
— Дословный перевод
раскатать красной ковровой дорожке
Перевод
очень хорошо встречать и относиться к гостю, посетителю; встретить, приветствовать кого-либо самым лучшим образом
Пример
The city rolled out the red carpet for the visiting royalty.
Город очень хорошо обращался с членами королевской семьи, которые приехали с визитом.
Перевод фразы «
how you doing» с английского на русский — 36667 просмотров
Перевод слова «
skyfall» с английского на русский — 26791 просмотр
Перевод слова «
censored» с английского на русский — 17012 просмотров
Перевод слова «
deadpool» с английского на русский — 16029 просмотров
Перевод слова «
lol» с английского на русский — 11538 просмотров
Перевод фразы «
kiss me» с английского на русский — 11530 просмотров
Перевод фразы «
bad girl» с английского на русский — 10904 просмотра
Перевод слова «
today» с английского на русский — 10202 просмотра
Перевод слова «
Trump» с английского на русский — 9708 просмотров
Перевод слова «
enjoy» с английского на русский — 9705 просмотров
