roll out the red carpet
— Дословный перевод
раскатать красной ковровой дорожке
Перевод
очень хорошо встречать и относиться к гостю, посетителю; встретить, приветствовать кого-либо самым лучшим образом
Пример
The city rolled out the red carpet for the visiting royalty.
Город очень хорошо обращался с членами королевской семьи, которые приехали с визитом.
Перевод слова «
infiniti» с английского на русский — 18500 просмотров
Перевод слова «
censored» с английского на русский — 17329 просмотров
Перевод фразы «
read and do» с английского на русский — 13539 просмотров
Перевод слова «
mood» с английского на русский — 12657 просмотров
Перевод слова «
wow» с английского на русский — 12313 просмотров
Перевод фразы «
miss you» с английского на русский — 11412 просмотров
Перевод слова «
wtf» с английского на русский — 11278 просмотров
Перевод слова «
wonderful» с английского на русский — 9966 просмотров
Перевод слова «
crazy» с английского на русский — 9906 просмотров
Перевод слова «
next» с английского на русский — 9899 просмотров
