shape up or ship out
— или веди себя как следует, или уходи
Дословный перевод
прийти в себя
Пример
The employee was told to shape up or ship out because of her bad attitude.
Служащей сказали, чтобы она кончала с этим делом, или убиралась к чертям из-за своего плохого поведения.
Перевод фразы «
thug life» с английского на русский — 41042 просмотра
Перевод фразы «
has got» с английского на русский — 24760 просмотров
Перевод фразы «
happy birthday» с английского на русский — 17478 просмотров
Перевод слова «
fastboot» с английского на русский — 17288 просмотров
Перевод слова «
username» с английского на русский — 16180 просмотров
Перевод слова «
free» с английского на русский — 11821 просмотр
Перевод слова «
runisgirl» с английского на русский — 10615 просмотров
Перевод слова «
adidas» с английского на русский — 10039 просмотров
Перевод слова «
impossible» с английского на русский — 9994 просмотра
Перевод фразы «
last name» с английского на русский — 9686 просмотров
