shit hits the fan
— Дословный перевод
дерьмо попадает в вентилятор
Перевод
разразится большой скандал; дело примет плохой оборот; запахнет жареным
Словосочетания
shit hits the fan — критическая ситуация, представляющаяся безысходной
the shit hits the fan — неприятности начинаются
Пример
It was a good party until Ed started a fight. Then the shit hit the fan!
Вечеринка была хорошей, пока Эд не начал драку. Тогда все понеслось!
If Dad finds out how much money you spent, the shit will really hit the fan.
Если папа узнает, сколько денег ты потратил, будет куча неприятностей.
Перевод фразы «
follow me» с английского на русский — 48970 просмотров
Перевод фразы «
thug life» с английского на русский — 40834 просмотра
Перевод слова «
skyfall» с английского на русский — 27148 просмотров
Перевод фразы «
call me» с английского на русский — 16019 просмотров
Перевод фразы «
read and do» с английского на русский — 13271 просмотр
Перевод слова «
count» с английского на русский — 11872 просмотра
Перевод фразы «
bad girl» с английского на русский — 11021 просмотр
Перевод слова «
wtf» с английского на русский — 10990 просмотров
Перевод слова «
teddy» с английского на русский — 10779 просмотров
Перевод слова «
enjoy» с английского на русский — 9823 просмотра
