shit hits the fan
— Дословный перевод
дерьмо попадает в вентилятор
Перевод
разразится большой скандал; дело примет плохой оборот; запахнет жареным
Словосочетания
shit hits the fan — критическая ситуация, представляющаяся безысходной
the shit hits the fan — неприятности начинаются
Пример
It was a good party until Ed started a fight. Then the shit hit the fan!
Вечеринка была хорошей, пока Эд не начал драку. Тогда все понеслось!
If Dad finds out how much money you spent, the shit will really hit the fan.
Если папа узнает, сколько денег ты потратил, будет куча неприятностей.
Перевод фразы «
bi mine» с английского на русский — 24250 просмотров
Перевод фразы «
carpe diem» с английского на русский — 16798 просмотров
Перевод фразы «
гитлер капут» с английского на русский — 14191 просмотр
Перевод слова «
kfc» с английского на русский — 13645 просмотров
Перевод фразы «
bad boy» с английского на русский — 13540 просмотров
Перевод слова «
bye» с английского на русский — 13244 просмотра
Перевод слова «
chupa-chups» с английского на русский — 13036 просмотров
Перевод фразы «
kiss me» с английского на русский — 11783 просмотра
Перевод фразы «
Silent Hill» с английского на русский — 10967 просмотров
Перевод фразы «
try again» с английского на русский — 10279 просмотров
