Перевод фразы «shoot from the hip» с английского на русский.

shoot from the hip

Дословный перевод

стрелять от бедра

Перевод

говорить честно, прямо, открыто; рубить с плеча

Словосочетания
shoot from the hip — вносить скоропалительные предложения; стрелять с упором в бедро
to shoot from the hip — воен. стрелять с упором в бедро
to shoot / fire from the hip — стрелять с бедра

Пример

 Dylan often shoots from the hip and gets into trouble over what he says.
Дилан часто рубит с плеча, и попадает в неприятности из-за того, что говорит.