shortcut
— сущ.
ярлык, клавиша, ярлычок
(label, key, tab)
desktop shortcut — ярлык рабочего стола
keyboard shortcut — комбинация клавиш
горячая клавиша, сочетание клавиш, комбинация клавиш, быстрая клавиша
(hotkey)
песочное печенье
кратчайший путь, короткий путь
(shortest way)
быстрый доступ
(quick access)
Словосочетания
to take / make a shortcut — избрать кратчайший путь
shortcut method — ускоренный метод
shortcut multiplication method — метод сокращенного умножения
shortcut button — кнопка действия
keyboard shortcut — комбинация клавиш для быстрого доступа к команде; краткое имя команды
global shortcut menu — контекстное меню
shortcut menu — меню для быстрого вызова команд; меню быстрого вызова; контекстное меню
mouse shortcut — действие мышью
application shortcut key — оперативная клавиша программы
command shortcut — клавишная комбинация быстрого вызова команды; быстрый вызов команды
Примеры
We took a shortcut home.
Мы пошли домой короткой дорогой.
We went home via a shortcut.
Мы пошли домой через ярлык.
Wait, I know a shortcut. Turn left here.
Подождите, я знаю, ярлык. Здесь поверните налево.
Let's take the shortcut through the woods.
Перемахнем через лес.
Don't take the long way around: I know a shortcut.
Don't take the long way around: я знаю, что ярлык.
I used a shortcut to calculate the total weight.
Я использовал ярлык для расчета общего веса.
We can save precious time by taking this shortcut.
Мы можем сэкономить драгоценное время, принимая этот ярлык.
There are no shortcuts to learning another language.
Нет никаких ярлыков для изучения другого языка.
There aren't really any shortcuts to learning English.
На самом деле, лёгких способов изучить английский не существует.
Mistakes were made because too many shortcuts were taken.
Ошибки были сделаны, потому что слишком много ярлыков были приняты.
...are you sure there's no way to shortcut the entrance requirements?...
...вы уверены, что нет никакого способа, чтобы ярлык требования для входа?...
