shrug
—гл.
пожимать, пожать, пожать плечами
(shake)
отмахиваться
(wave)
сущ.
пожимание
Словосочетания
disparaging shrug of the shoulders — пренебрежительное пожатие плечами
shrug finish — бросок на ленточку; плечевой финиш
shrug-finish — бросок на ленточку; плечевой финиш
shrug off an insult — не реагировать на оскорбление
give a shrug of the shoulders — пожать плечами
shrug off — сбрасывать со счётов; не обращать внимания; прийти в себя
shrug one's shoulders — пожимать плечами
shrug shoulders — пожимать плечами
shrug something off — не обращать внимания; не обратить внимания; проигнорировать
Примеры
She sketched a shrug.
Она пожала плечами.
She gave a careless shrug.
Она дала небрежно пожав плечами.
He just shrugged his shoulders.
Он просто пожал плечами.
Melanie shrugged and walked away.
Мелани пожала плечами и пошел прочь.
How can you shrug off a feeling of helplessness?
Как отделаться от чувства собственного бессилия и беспомощности?
I asked if he wanted to go out to dinner, and he just shrugged.
Я спросил, если он хотел поехать куда-нибудь поужинать, и он лишь пожал плечами.
'Suit yourself,' he said with a shrug.
'Приведи себя в порядок, - сказал он, пожимая плечами.
It's unwise to shrug off the voters' complaints.
Глупо игнорировать жалобы избирателей.
He gave a negligent shrug.
Он дал небрежным пожатием плеч.
Pam lifted her shoulders in a little shrug.
Пэм подняла плечи в пожав плечами.
I just shrugged my shoulders and ignored him.
Я просто пожал плечами и не обратила на него внимания.
...an administration that was willing to shrug off the problem...
...администрации, что готов был отмахнуться от проблемы...
