sitting duck
—Дословный перевод
легкая добыча
Перевод
легкая цель; что-либо или кто-либо беззащитный, уязвимый, или находящийся в рискованной, опасной ситуации
Словосочетания
sitting duck — удобная мишень
a sitting duck — лёгкая жертва, человек, которого легко обмануть
shoot the sitting duck — бить лежачего
to be a sitting duck for — служить лёгкой добычей
sitting-duck site — не защищённая от действия ядерного взрыва стартовая площадка
Пример
The sweet old lady was a sitting duck for the aggressive salesman.
Эта приятная пожилая дама была легкой целью для настойчивого продавца.
Out in the open field, the soldiers were sitting ducks for enemy snipers.
В открытом поле солдаты были уязвимы для вражеских снайперов.
