Перевод слова «smirk» с английского на русский.

smirk

сущ.
ухмылка, усмешка
(grin, smile)
гл.
ухмыляться, ухмыльнуться, усмехаться
(grin)

Примеры

...the insincerity of his apology was given away by that slight smirk on his face...

...неискренности его извинения были отданы, легкой ухмылкой на лице...

She tried not to smirk when they announced the winner.

Она старалась не ухмыляться, когда они объявили победителя.

...rustic yokels whose first impulse was to smirk gawkily at anyone not of their own kind... 

...деревенском жлоб боится документа, он, чей первый порыв-ухмылка gawkily на кого не своего рода...