Перевод фразы «so long» с английского на русский.

so long

част.
пока
(long)
прил.
столь долгий, столь длительный
настолько длинный
нар.
до свидания
так долго, так надолго
сущ.
столько времени

Словосочетания
so long — разг. Пока!
so long! — до свидания!
so long as — матем. при условии, что
saloon so long — всего!; пока!
I waited ever so long — я ждал бесконечно долго /целую вечность/
it irks me to wait so long — мне надоело так долго ждать, я устал от долгого ожидания
so long as they attended lectures — поскольку они посещали лекции
so long as he was in the sun he did not feel cold — пока он был на солнце, он не мёрз
it is thoughtless of her to keep us waiting so long — она проявляет невнимание к нам, заставляя так долго ждать себя
I'm not interested in making money, so long as I can manage to rub along — пока мне хватает моего весьма скромного бюджета, дополнительные деньги меня не интересуют
his hand had been out at tennis for so long that he could not get it in again — он так долго не играл в теннис, что совсем разучился
when I first came to this country, I little thought that I should stay so long — когда я приехал в эту страну, я никак не думал, что проживу здесь так долго
 the pot goes so often /long/ to the well that it is broken at last — посл. ≅ повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить
Примеры

 You're a real trooper to wait so long.

Ты очень стойкий человек, если ждал так долго.

It annoyed me to be kept waiting so long.

Я рассердился, что меня заставили ждать так долго.

His feet were aching from standing so long.

Его ноги болели из-за того что он долго стоял.

It annoyed us that they took so long to answer.

Мы разозлились, что они так долго нам не отвечали.

They were growing impatient at lying idle so long.

Чем дольше они находились в бездействии, тем сильнее росло их нетерпение.

He had been amused so long with vain expectations.

Он так долго тешился тщетными ожиданиями

Sitting still for so long had cramped her muscles.

От столь долгого сидения ее мышцы свело судорогой.

She was teed off because she had had to wait for so long.

Она рассердилась из-за того, что ей пришлось ждать так долго.


Также часто ищут перевод слов:

Перевод фразы «parental advisory explicit content» с английского на русский — 18627 просмотров
Перевод слова «cool» с английского на русский — 10601 просмотр
Перевод слова «unstoppable» с английского на русский — 9822 просмотра
Перевод фразы «feel good» с английского на русский — 9573 просмотра
Перевод слова «bye» с английского на русский — 9190 просмотров
Перевод фразы «be mine» с английского на русский — 8920 просмотров
Перевод слова «The» с английского на русский — 7014 просмотров
Перевод фразы «reboot bootloader» с английского на русский — 6930 просмотров
Перевод фразы «try again» с английского на русский — 6624 просмотра
Перевод слова «wtf» с английского на русский — 6559 просмотров

Перевод пословиц и поговорок: