Перевод фразы «still waters run deep» с английского на русский.

still waters run deep

тихие воды глубоки

Дословный перевод

в тихом омуте

Аналог в русском языке

в тихом омуте черти водятся

Пример

The salesman was very quiet but still waters run deep and away from work he was the most knowledgeable and emotional person that you could meet.
Этот продавец был очень тихим, но тихие воды глубоки, и в нерабочее время он был самым эрудированным и эмоциональным человеком, которого только можно встретить.