Перевод слова «touchstone» с английского на русский.

touchstone

сущ.
пробный камень, оселок
(whetstone)
критерий
(criterion)
пробирный камень

Словосочетания
the touchstone of realism — пробный камень реализма
calamity is man's touchstone — человек познаётся в беде
calamity is man's true touchstone — человек познаётся в беде; друзья познаются в беде
touchstone of debate — пробный камень прений
the touchstone of poetry — пробный камень поэзии
Примеры

Pupil behaviour was seen as 'the touchstone of quality' of the school system.

Поведение ученика рассматривалось как "критерий качества" школьной системы.