Перевод фразы «up the creek» с английского на русский.

up the creek

Дословный перевод

вверх по ручью

Перевод

в затруднении, в трудном положении

Словосочетания
up the creek — странный, чудаковатый
be up the creek — попасться; влипнуть
to be up the creek — чудаковатый; с приветом; попасться
his driving is up the creek — он из рук вон плохой водитель
be up the creek without a paddle — попасть
up shit creek without a paddle — попавший в неприятную ситуацию; в неприятном положении; иметь неприятности

Пример

The woman is up the creek now that she has lost her passport.
Женщина находится в затруднительном положении, она потеряла свой паспорт.

If we lose our matches, we're up the creek. We need a campfire.
Если мы потеряем спички, мы окажемся в трудном положении. Нам нужен костер.