Validity
— [существительное] действие, срок, годность
(action, term, shelf)
license validity — действия лицензии
period of validity — срок годности
действительность
(reality)
validity of reservations — действительность оговорок
обоснованность, справедливость, законность
(reasonableness, justice, legality)
scientific validity — научная обоснованность
historical validity — историческая справедливость
for validity reasons — по причинам законности
достоверность, истинность, подлинность
(authenticity, truth, authentication)
валидность
законная сила
(legal force)
состоятельность
(viability)
вескость
Словосочетания
without validity — несостоятельный, необоснованный
to check file for validity — проверять файл на достоверность
validity check — контроль правильности
validity coefficient — коэффициент достоверности
validity criterion — критерий применимости
extension of ticket validity — продление срока годности билета
validity interval — период достоверности
run of validity — срок действия
term of validity — срок действия
validity test — проверка правильности
Примеры
Their marriage is not legally valid.
Их брак не является юридически действительным.
Her objections were completely valid.
Ее возражения были вполне справедливы.
You must present valid identification.
Вы должны предъявить действительное удостоверение личности.
I would question the validity of that statement.
Я бы оспаривать это утверждение.
There is no valid reason to proceed with the change.
Нет уважительной причины для продолжения изменений.
there is no question about the validity of the enterprise
нет вопрос об обоснованности предприятия
You make a valid point.
Вы делаете правильную точку зрения.
The agreement is no longer valid under international law.
Договор больше не действует в соответствии с международным правом.
The mathematician showed the validity of the conjecture
Математике показали правильность гипотезы
