Перевод фразы «very thing» с английского на русский.

very thing

Дословный перевод

очень вещь

Перевод

то самое, что нужно

Словосочетания
the very thing — как раз то, что надо; именно то, что нужно
the very thing for the purpose — это именно то, что нужно /необходимо/
that is the very thing that I was saying — я именно это и говорил
the very last thing I expected — этого я никак не ожидал
that's not a very nice thing to say — это не очень любезно, это довольно грубо

Пример

The new sofa was the very thing that we needed to make our house comfortable.
Новый диван был тем самым, что требовалось, чтобы сделать наш дом уютным.