Перевод фразы «have a narrow escape» с английского на русский.

have a narrow escape

Дословный перевод

имеют узкий побег

Перевод

с трудом избежать опасности; едва получиться

Словосочетания
have a narrow escape — быть на волосок от чего-либо; с трудом избежать опасности
to have a narrow escape /shave, squeak/ — еле-еле спастись
have narrow escape — счастливо отделаться; еле ноги унести
to have a narrow /hairbreadth/ escape — едва избежать опасности, быть на волосок (от смерти и т. п.)

Пример

The boy had a narrow escape when he almost fell from his bicycle.
Мальчик едва избежал опасности, когда чуть не упал с велосипеда.