Перевод фразы «in the same boat» с английского на русский.

in the same boat

Дословный перевод

в одной лодке

Перевод

в одном положении, в одной ситуации; испытывать те же трудности, неприятности (обычно употребляется в выражениях be in the same boat, и get in (into) the same boat)

Словосочетания
be in the same boat — быть в одинаковом положении; быть в одинаковых условиях
sail in the same boat — действовать сообща; быть заодно
to be in the same boat — быть в одинаковых условиях, в одинаковом положении (с кем-л.)
to sail in the same boat — действовать сообща
to row in (the same / one boat) — разг. действовать сообща
to row in the same /in one/ boat — действовать совместно (с кем-л.), быть одних убеждений (с кем-л.)

Пример

 I understand your problems because I'm in the same boat as you.
Я понимаю твои трудности, потому что я в таком же положении, как и ты.


Также часто ищут перевод слов:

Перевод фразы «parental advisory explicit content» с английского на русский — 17172 просмотра
Перевод слова «thrasher» с английского на русский — 16262 просмотра
Перевод слова «maybe» с английского на русский — 12333 просмотра
Перевод фразы «read and do» с английского на русский — 9051 просмотр
Перевод слова «am» с английского на русский — 6378 просмотров
Перевод слова «mood» с английского на русский — 6275 просмотров
Перевод слова «chest» с английского на русский — 5539 просмотров
Перевод слова «fashion» с английского на русский — 5144 просмотра
Перевод слова «everybody» с английского на русский — 5079 просмотров
Перевод слова «notorious» с английского на русский — 5022 просмотра

Перевод пословиц и поговорок: