Перевод фразы «needle in a haystack» с английского на русский.

needle in a haystack

Дословный перевод

иголку в стоге сена

Перевод

иголка в стоге сена; что-либо, что очень трудно найти

Словосочетания
look for a needle in a haystack — заниматься безнадёжным делом; искать иголку в стоге сена
to look for a needle in a haystack — искать иголку в стоге сена
to look for a needle in a haystack / in a bundle / in a bottle of hay — искать иголку в стоге сена
to look for a needle in a haystack /in a bundle of hay, in a bottle of hay/ — искать иголку в стоге сена, заниматься безнадёжным делом

Пример

 Looking for the lost receipt among the thousands of other receipts was like looking for a needle in a haystack.
Поиск потерянного чека среди тысяч других чеков был подобен поиску иголки в стоге сена.