bad news travels fast
— плохая молва на крыльях летит
Дословный перевод
плохие новости распространяются быстро
Аналог в русском языке
худые вести не лежат на месте
Пример
Bad news travels fast and the man heard about the job layoffs a week before the official announcement.
Плохая молва на крыльях летит, и мужчина услышал о сокращении рабочих мест за неделю до официального объявления.
Перевод слова «
skyfall» с английского на русский — 27605 просмотров
Перевод слова «
censored» с английского на русский — 17408 просмотров
Перевод слова «
chupa-chups» с английского на русский — 13288 просмотров
Перевод слова «
count» с английского на русский — 12251 просмотр
Перевод фразы «
miss you» с английского на русский — 11491 просмотр
Перевод слова «
wtf» с английского на русский — 11363 просмотра
Перевод фразы «
yes it is» с английского на русский — 11022 просмотра
Перевод слова «
ашан» с английского на русский — 10422 просмотра
Перевод слова «
enjoy» с английского на русский — 10152 просмотра
Перевод фразы «
Abiens, abi» с английского на русский — 9927 просмотров
