Bail
—сущ.
залог, поручительство, поручитель
(collateral, guarantee)
excessive bail — чрезмерная сумма залога
bail bondsman — поручитель под залог
порука
(surety)
release on bail — освобождение на поруки
ручка
перекладина
гл.
спасти, спасать
(deliver)
выручить
(rescue)
вычерпывать воду
прил.
залоговый
(collateral)
Словосочетания
to jump (one's) bail — не явиться в суд после освобождения под залог
remand on bail — возвращение на поруки
bail surety — поручительство под залог
to deny bail — отказать в поручительстве
to set smb. free / release / remand smb. on bail — отпустить кого-л. под залог
to be set free on a thousand dollars bail — освободиться под залог в тысячу долларов
bail revocation — аннулирование решения об освобождении под залог
to grant bail — отпускать на поруки
to accept / allow / take bail — выпустить на поруки
to let to bail — отпустить арестованного
Примеры
Her brother was out on bail.
Её брата освободили под залог.
Bail up!
Гони деньги!
Bail was set at $30,000.
Залог был установлен на уровне $30,000.
The judge denied his bail request.
Судья отклонил его ходатайство об освобождении под залог.
There were no grounds to deny bail.
Не было никаких причин отказываться от поручительства.
He is not likely to be granted bail.
Ему, вероятно, не предоставят освобождение под залог.
The boat will sink unless we bail out.
Лодка пойдёт ко дну, если мы не вычерпаем воду.
