break the ice
—Дословный перевод
сломать лед
Перевод
растопить лед; сказать или сделать что-либо, чтобы сделать ситуацию менее напряженной, более непринужденной
Словосочетания
break the ice — начинать свободно общаться; добиваться первого успеха; сделать первый шаг
to break the ice — сломать лед, сделать первый шаг, положить начало
broken ice — разрежённый лёд; дроблёный лед; разбитый лёд
broken ice belt — зона битого льда
broken ice unit — льдогенератор дроблёного льда
thin broken ice — сало
broken ice plant — установка для производства дроблёного льда
broken /open/ ice — разреженный лед
broken ice system — льдогенератор дроблёного льда
broken ice machine — льдогенератор дроблёного льда
Примеры
A nice smile does a lot to break the ice.
Улыбка - это первый шаг к знакомству.
No one wants to break the ice. I guess I will be first.
Никто не хочет начинать. Ну что ж, придется мне.
Well, I guess we should break the ice and start dancing.
Давай нарушим эту скованность и начнем танцевать.
Sam's arrival broke the ice and people began to talk and laugh.
Сэм прибытия сломал лед, и люди начали разговаривать и смеяться.
