- пачка, связка, сноп
(pack, sheaf)
- bundle cigarette — пачка сигарет
- bundle of cylinders — связка баллонов
- комплект, пакет, сверток, набор
(kit, package, convolution, set)
- package bundle — комплект поставки
- deployment bundle — пакет развертывания
- little bundle — маленький сверток
- пучок, расслоение, жгут, вязанка
(beam, harness)
- quadratic bundle — квадратичный пучок
- tangent bundle — касательное расслоение
- узел, узелок
(node, nodule)
- сгусток, комок
(clot, lump)
- bundle of nerves — комок нервов
- моток, клубок
(skein, tangle)
- тюк
(bale)
Словосочетания
a bundle of banknotes — пачка банкнот
a bundle of letters — пакет писем
a bundle of benefits — множество достоинств
to band a bundle — обвязывать бунт лентой
to bundle / gather / stack hay — убирать сено
to look for a needle in a haystack / in a bundle / in a bottle of hay — искать иголку в стоге сена
vector bundle atlas — атлас векторных расслоений
bundle boy — амер. посыльный, обязанный нести покупки за покупателем
a bundle of rags — узел старого тряпья
aligned bundle — когерентный пучок
Примеры
They made bundles of money.
Они сделали пачки с деньгами.
We all bundled into the car.
Мы все, затолкали в машину.
I bundled him off.
Я спровадил его, отделался от него.
Six of us bundled into a taxi.
Шестеро из нас затолкали в такси.
the bundle was tied with a cord
сверток был перевязан шнуром
he bundled up his few possessions
он взял свои немногочисленные пожитки,
The bundle served him for a pillow.
Свёрток служил ему подушкой.
