can't help
—Перевод
не могу помочь
Словосочетания
can't help — не мочь не сделать что-либо
can't help it — ничего не могу поделать
I can't help it — я ничего не могу поделать; это не моя вина
can't help doing — не мочь удержаться от ч-л
I can't help the rain — я не виноват в том, что идёт дождь
I can't help his bad manners — я ничего не могу поделать с его невоспитанностью
she can't help thinking of it — она не может не думать об этом
I can't help thinking he's wrong — я не могу отделаться от мысли (о том), что он не прав
I can't help his being so foolish — он делает глупости, а я ничего не могу с ним поделать
it can't be helped — ничего не поделаешь
well, it can't be helped! — ну что же, ничего не поделаешь!
Примеры
Can't help it.
Ничего не могу поделать.
She can't help thinking of it.
Она не может не думать об этом.
I can't help myself - I have to smoke.
Ничего не могу с собой поделать - ужасно хочется курить.
Sorry, I can't help you, he said simply.
"Извини, я не могу тебе помочь," - сказал он.
'Stop biting your nails.' 'I can't help it.'
"Хватит грызть ногти!" - "Ничего не могу с собой поделать"
