Перевод слова «companionable» с английского на русский.

companionable

прил.
общительный
(sociable)
товарищеский
(friendly)

Примеры

They sat together in companionable silence.

Они сидели в молчании.

...a good club for companionable enthusiasts of the great outdoors...

...хороший клуб для товарищеской энтузиастов на свежем воздухе...

...a companionable pat on the back let me know that my shipmates were now my friends...

...товарищеская похлопывание по спине, дайте мне знать, что мои товарищи были теперь мои друзья...