Перевод слова «curate» с английского на русский.

curate

сущ.
викарий
(vicar)

Словосочетания
the curate's egg of a book — в книге есть кое-что удачное
curate's egg — нечто, имеющее как положительные; так и отрицательные свойства
Примеры

The book is something of a curate's egg.

Книга является в чем-то хорошей, в чем-то плохой. (curate's egg — нечто, имеющее как положительные; так и отрицательные свойства)