Перевод фразы «cut no ice» с английского на русский.

cut no ice

Дословный перевод

резать не айс

Перевод

не производить никакого эффекта, никак не повлиять на кого-либо, не иметь значения для кого-либо

Словосочетания
cut no ice — не производить впечатления; не произвести впечатления; быть неубедительным
to cut no ice with smb. — не иметь никакого влияния на кого-л.
her manners cut no ice with me — её манеры не произвели на меня впечатления

Пример

 The girl's excuses cut no ice with her teacher or the principal.
Оправдания девушки не произвели никакого эффекта на ее учителя или директора.