discrepancy
—сущ.
несоответствие, противоречие, разногласие, противоречивость, нестыковка
(inconsistency, contradiction, disagreement)
minor discrepancies — мелкие несоответствия
serious discrepancies — серьезные противоречия
расхождение, различие, разница, отличие, несовпадение
(difference, mismatch)
apparent discrepancy — явное расхождение
несходство
(dissimilarity)
неточность
(inaccuracy)
small discrepancy — небольшая неточность
невязка
неувязка
(problem)
Словосочетания
price discrepancy эк. — ценовая разница, ножницы цен
measure of discrepancy — степень различия
significant discrepancy — значимое различие
statistical discrepancy — статистическое различие
extreme discrepancy — предельное расхождение
isotrope discrepancy — изотропное расхождение
local discrepancy — локальное расхождение
maximum discrepancy — максимальное расхождение
accumulated discrepancy — сумма невязок
elevation discrepancy — высотная невязка
Примеры
The authors are unable to discover the cause of this discrepancy.
Авторы не могут объяснить причину этого противоречия.
Discrepancies in the firm's financial statements led to an investigation.
Расхождения в фирмы финансовой отчетности привело к расследованию.
There were discrepancies between their accounts of the accident.
Имели место расхождения между их счетов аварии.
The great apparent discrepancy between the two Chroniclers is merely evident.
Вопиющее несоответствие между тем, что говорят эти два летописца, просто очевидно.
If an article is on one machine but not the other, a copy is made to eliminate the discrepancy.
Если статья на одной машине, но не в других, копия делается, чтобы устранить несоответствие.
