Перевод фразы «educated guess» с английского на русский.

educated guess

сущ.
обоснованное предположение, догадка
(reasonable assumption, guesswork)

Словосочетания
educated guess — обоснованное предположение; обоснованная прикидка
 an educated guess — догадка, основанная на фактах
Примеры

 He can always attempt an educated guess.

Его догадка всегда строится на знании реального положения дел.

Investors must make an educated guess as to the company's potential. 

Инвесторы должны принимать обоснованное предположение потенциала компании.

People started making educated guesses about the outcome of the election.

Люди начинали делать обоснованные предположения об исходе выборов.