Перевод фразы «elephant in the room» с английского на русский.

elephant in the room

Дословный перевод

слон в комнате

Перевод

простая истина, что-либо, о чем всем известно, что всем очевидно, но на что не обращают внимание, что не обсуждается, и т.п.

Пример

When I had dinner with my parents, the elephant in the room was the fact that I'm 45 years old and still single.
Во время ужина с моими родителями, все думали о том, что мне 45 лет, и я все еще холост, но никто не затрагивал эту тему.


Также часто ищут перевод слов:

Перевод фразы «coming soon» с английского на русский — 53647 просмотров
Перевод слова «google» с английского на русский — 13359 просмотров
Перевод фразы «happy birthday» с английского на русский — 13353 просмотра
Перевод фразы «carpe diem» с английского на русский — 12123 просмотра
Перевод слова «cool» с английского на русский — 10801 просмотр
Перевод слова «nice» с английского на русский — 10105 просмотров
Перевод слова «unstoppable» с английского на русский — 10027 просмотров
Перевод слова «beautiful» с английского на русский — 7476 просмотров
Перевод фразы «Abiens, abi» с английского на русский — 6323 просмотра
Перевод слова «believe» с английского на русский — 6017 просмотров

Перевод пословиц и поговорок: