elephant in the room
— Дословный перевод
слон в комнате
Перевод
простая истина, что-либо, о чем всем известно, что всем очевидно, но на что не обращают внимание, что не обсуждается, и т.п.
Пример
When I had dinner with my parents, the elephant in the room was the fact that I'm 45 years old and still single.
Во время ужина с моими родителями, все думали о том, что мне 45 лет, и я все еще холост, но никто не затрагивал эту тему.
Перевод слова «
skyfall» с английского на русский — 27344 просмотра
Перевод фразы «
bi mine» с английского на русский — 24317 просмотров
Перевод слова «
thrasher» с английского на русский — 22756 просмотров
Перевод слова «
censored» с английского на русский — 17212 просмотров
Перевод фразы «
carpe diem» с английского на русский — 16859 просмотров
Перевод слова «
from» с английского на русский — 13812 просмотров
Перевод слова «
uninstall» с английского на русский — 10983 просмотра
Перевод слова «
yesterday» с английского на русский — 10966 просмотров
Перевод слова «
today» с английского на русский — 10494 просмотра
Перевод слова «
wonderful» с английского на русский — 9861 просмотр