Перевод фразы «elephant in the room» с английского на русский.

elephant in the room

Дословный перевод

слон в комнате

Перевод

простая истина, что-либо, о чем всем известно, что всем очевидно, но на что не обращают внимание, что не обсуждается, и т.п.

Пример

When I had dinner with my parents, the elephant in the room was the fact that I'm 45 years old and still single.
Во время ужина с моими родителями, все думали о том, что мне 45 лет, и я все еще холост, но никто не затрагивал эту тему.


Также часто ищут перевод слов:

Перевод фразы «coming soon» с английского на русский — 52768 просмотров
Перевод фразы «old spice» с английского на русский — 23164 просмотра
Перевод слова «spinner» с английского на русский — 13835 просмотров
Перевод фразы «very nice» с английского на русский — 11713 просмотров
Перевод слова «nice» с английского на русский — 9311 просмотров
Перевод фразы «be mine» с английского на русский — 8340 просмотров
Перевод слова «am» с английского на русский — 7087 просмотров
Перевод фразы «valid thru» с английского на русский — 6952 просмотра
Перевод слова «Authoritarian» с английского на русский — 5475 просмотров
Перевод слова «believe» с английского на русский — 5315 просмотров

Перевод пословиц и поговорок: