Every cloud has a silver lining
—В русском языке существует эквивалент этой идиомы – нет худа без добра. В каждой неприятной ситуации всегда нужно искать позитив.
Дословный перевод
Каждое облако имеет серебряные накладки
Примеры
I lost my job and divorced my husband, but every cloud has a silver lining and something good is sure to come my way.
Я потеряла работу и развелась с мужем, но каждое облако имеет серебряные накладки и что-то хорошее обязательно придет мой путь.
- Yesterday I lost my phone.
- Don’t worry. Every cloud has a silver lining. Now you can buy a new one you’ve always wanted.
- Вчера я потерял свой телефон.
- Не волнуйся. Каждое облако имеет серебряные накладки. Теперь вы можете купить новый вы всегда хотели.
