Перевод фразы «every so often» с английского на русский.

every so often

Дословный перевод

каждый так часто

Перевод

время от времени, иногда

Словосочетания
every so often — время от времени
every now and then, every now and again, every so often — время от времени; по временам

Пример

You should stand up every so often when you are on a long plane trip.
Время от времени следует встать и пройтись, когда вы долго летите самолетом.